Moving away from CT.to Germany

Aus die Maus- Auf Wiedersehen

2011-08-26T01:51:00.000-07:00

Car for Sale- Auto zu verkaufen

2011-08-06T18:23:00.000-07:00

Nun muss noch mein geliebtes Auto verkauft werden und bisher will es keiner.Haette es gern behalten.Das war das beste Auto was ich je hatte.

My car is for sale.And no one wants it yet.It was the best car I ever owned.

Umzugsstress- Stressful move preparations

2011-07-14T06:43:00.000-07:00

Es ist soweit das unsere Moebel nach Deutschland unterwegs sind und wir aus unserem Haus auszogen.Vorher haben wir schon vieles aussortiert und weggeworfen und die Maedchen haben sich bei ihrem Vater einquartiert und deren Sachen allein zu packen war wie ein kleiner Umzugstag fuer sich aber wir hatten viele Helfer.Leider werden uns immer wieder Steine in den Weg geworfen was der Verkauf des Lokals betrifft und so werde ich sicher nicht zum geplanten Zeitpunkt abreisen koennen.Aber noch haben wir Hoffnung das alles doch klappen wird.Leider habe ich mein Kamerakabel nicht vorzeitig retten koennen und deswegen kaum Fotos auf den Laptop laden koennen.

Pizza Night

2011-06-27T12:13:00.000-07:00

Bianca made her first Pizza dough and it came out perfect.Was a yummy pizza evening for us.

Der erste Pizza-hefeteig von Bianca wurde perfekt und hat allen geschmeckt! Schoener Abend!

Tobias 1st Holy Communion- Tobias 1.Hlg.Kommunion

2011-05-22T08:46:00.000-07:00

Last Sunday Tobias celebrated his 1st Holy Communion and despite the bad weather we all had a great time. Opa from Germany flew in and his aunts came from Upstate NY came to visit and celebrate with us. Thanks all for your great wishes and presents!

Letzen Sonntag feierte Tobias seine erste Heilige Kommunion.Opa kam aus Deutschland angeflogen und seine Tanten kamen aus Upstate NY um mit ihm und uns zu feiern.Vielen Dank fuer die Glueckwuensche und die Geschenke!!

Happy Easter-Frohe Ostern

2011-04-25T03:25:00.001-07:00

Euch allen wuenschen wir ein frohes und gesegnetes Osterfest!

Happy Easter everyone and many blessings!

Urlaub Dom.Rep.

2011-02-24T13:08:00.000-08:00

Unser 1 woechiger Urlaub in der Dom.Rep.war sehr schoen aber viel zu schnell vorbei.Leider wurden wir am Ende noch krank, sind es noch teils.Doch so eine schnelle Reise in den Sommer tat mal gut.

Our vacation to the Dom.Rep.was very nice but too short.It was a great change to summer for a while.Unfortunately we did get sick at the end, still are somewhat.

Happy 16th Birthday Anika

2011-01-16T12:14:00.000-08:00

Anika is 16 today....a big milestone!! Happy Birthday and all the Best!! We love you!

Maizy and Tobias

2011-01-06T08:22:00.000-08:00

Maizy and Tobias are good buddies now.Maizy has grown so much and likes to hang out with the kids and is always up to something fun.Tobias loves playing with her.

Maizy und Tobias sind nun gute Kumpel.Maizy ist so gross geworden und ist am liebsten bei den Kindern und macht Dummheiten.Tobias spielt sehr gern mit ihr.

Making cookies & gingerbreadman-Plaetzchen

2010-12-20T12:52:00.000-08:00

Anika und Tobias haben wieder schoene Butterplaetzchen gebacken und einen Lebkuchenmann dekoriert.Hat Anika nicht eine tolle Schuerze -hab ich aus dem Schwarzwald mitgebracht im Sommer.

Anika and Tobias made really yummy butter cookies again and decorated a gingerbread man.Anika's apron is from the Black Forest, isn't it cute?

Weihnachtsbaum-Christmastree

2010-12-16T06:23:00.000-08:00

Auch dieses Jahr wieder und im Gedenken an Volker und seine Christbaum-jagden , sind wir bei Eiseskaelte mit "Kind und Kegel" zum Weihnachtsbaumfeld gefahren und haben den perfekten Baum gesucht und auch gefunden.Tobias war der stolze Sieger, er fand die schoene Blautanne die nun unser Wohnzimmer ziert.

Again, this year, traditionally, all of went to the treefarm and searched for and found the perfect tree.Tobias was the lucky finder who found this nice blue spruce which now decorates our familyroom.

Stuff from Germany-Sachen aus Deutschland

2010-12-12T15:31:00.000-08:00

The girls dad went to Germany and we had asked him to bring "few" things over.Turned out to be 3 bags full.Yummy.

Neulich hatte uns R.leckere Sachen aus Deutschland mitgebracht, das ist immer so herrlich.

Thanksgiving

2010-11-27T09:35:00.001-08:00

Unser Thanksgiving war schoen und alles hat sehr gut geschmeckt.Unser Truthahn hatte das stolze Gewicht von 21 Pfund aber es war nicht so viel uebrig als wir dachten.

Our Thanksgiving was nice and everything was very tasty.The turkey was 21 lbs.but we did not have a lot of leftovers.

Treppe-Stairs

2010-11-20T05:08:00.001-08:00

Diese Treppe fuehrt zwar nicht in den Himmel, aber den Huegel zur Strasse hinauf.Damit sparen wir uns wenn Schnee und Eis liegt den Weg ueber die steile Einfahrt.Haben wir grade gebaut.

This staircase is not going up to heaven, but up to the street so we don't have ti use an icy driveway this winter.We just finished it.

Tobias 9.ter Geburtstag- Tobias 9th birthday

2010-10-18T09:41:00.000-07:00

Tobias turned 9 today and he got up early to unwrap his presents.Time flew by and he is a big boy already.But still Mom's "baby".Thanks for all the birthday wishes for him.

Tobias wurde heute 9 Jahre alt und ist schon ein grosser Junge.Trotzdem ist er Mama's "Baby".

Die Zeit ging so schnell vorbei.

Er wurde schon frueh wach um seine Geschenke aufzumachen.Danke allen fuer seine Geburtstagsgruesse und Geschenke.

Maizy- our new dog- unser neuer Hund

2010-10-04T07:07:00.000-07:00

Maizy ist aus dem Hunde-ueberfluteten Tennessee und wir haben sie gerettet.In den Suedstaaten der USA sind herrenlose und freilaufende Hunde gang und gebe und sie werden oft schlecht behandelt und zu hunderten und tausenden vergast.

Einige Organisationen machen sich fuer sie stark und sammeln sie auf und fahren sie zur Ostkueste wo die Menschen mehr hundefreundlich sind, mehr Geld haben um ihnen ein gutes Leben zu bieten und hier werden sie adoptiert.

Das Tierasyl wo sie war ist voller kleiner und grosser Hunde die alle auf ein gutes Zuhause warten.

Nun gehoert sie zu unserer Familie!

Maizy is from Tennessee where dogs are overpopulated and badly treated and if they end up in a shelter they are gassed to the thousands.

Some rescue organisations bring them to the Northeast where people are adopting them and give them good homes.

We rescued her and took her in and now she is a new familymember.

Friends

2010-09-29T18:35:00.000-07:00

My polish friend Beata and I and Anika at Oktoberfest.Some people think we are sisters.

Meine polnische Freundin Beata und ich und Anika am Oktoberfest.Manche Leute denken wir sein Geschwister.

Trip to the Farm Market- Einkaufen in einer Farm

2010-09-05T14:03:00.001-07:00

Ab und an gehen wir in eine Farm, die frisches Gemuese anbaut und auch frische Eier und Brot, Mozarella und andere leckere Dinge anbietet.Da schmecken die Lebensmittel einfach sehr gut!

Once in a while we shop at this local Farm.They have the best dairy and produce and everthing is just yummy! They ahve fresh eggs, cheeses and bread as well.

Sisters-Schwestern

2010-08-22T17:56:00.001-07:00

Zweimal Schwestern- two times sisters...at the Old Heidelberg

Wieder in USA-Back in the USA

2010-08-11T08:08:00.000-07:00

We are now back in the US and preparing ourselves for the daily routine which is sure to set in soon.School is starting in 3 weeks and we still need to get supplies and finish summer homework.

Our time was much too short in Germany and we would have liked to stay.

Jetzt sind wir wieder zurueck in den Staaten und muessen uns wieder eingewoehnen und schonmal auf die bevorstehende Routine vorbereiten.Noch sind Sommerhausaufgaben zu machen und Schulsachen zu kaufen.Seufz.

Unsere Zeit in Deutschland war viel zu kurz und wir waeren gern geblieben.Danke euch allen fuer die schoene Zeit!

Germany

2010-08-05T09:10:00.001-07:00

Ich bin in Deutschland auf Urlaub und es ist sehr schoen!

I am in Germany on vacation and it is very nice here!

Peaches-Pfirsiche

2010-07-21T20:07:00.001-07:00

Die Pfirsiche sind reif und wir waren sie pfluecken.

The Peaches are ripe and we went picking.

Carina's Graduation-Carina's Highschool Abgang

2010-07-17T10:39:00.001-07:00

Carina ist dieses Jahr von der Highschool abgegangen und hat ihr Diplom bekommen.Fuer amerikanische Schueler ist das so aehnlich wie das Abitur bestehen.Da wir so weit weg sind von unserer Verwandtschaft und sie so ziemlich alle Carina vergessen haben, nur als Info das dies ein Meilenstein und grosser Erfolg ist.Carina wird mit hohen akademischen Leistungen( die gelbe Stola) ins College gehen.Und ich bin stolz auf sie.So wie ihr alle auf eure Kinder stolz seid, die zur Kommunion gehen, die etwas gewinnen, Geburtstag haben oder sonstiges.

Carina ist eine der beliebtesten und anerkanntesten Schuelerinnen ihres Jahrgangs.Sie wurde mit mehreren Auszeichnungen geehrt, sie beteiligte sich rege an verschiedenen Schulveranstaltungen und Theater-AG, sie wurde an sieben von neun renomierten Universitaeten bei denen sich sich bewarb angenommen und hat sich fuer die Uconn University des Staates Connecticut entschieden wo sie in deren "Honors Program" ( Ehrenliga) studieren wird.

Im Anschluss an die akademische Zeremonie feierten wir im Old Heidelberg ihren Erfolg mit Freunden von Carina.

Goodbye Lady

2010-07-09T20:30:00.000-07:00

Lady hat uns heute verlassen.Sie war uns 11 Jahre lang treu und hat uns in jeder Jahreszeit und Situation treu zur Seite gestanden.Wir werden sie sehr vermissen!

Lady left us today.She was a loyal friend, 11 years she walked with us in every season and Situation! We will miss her very much!

Planting-Pflanztag

2010-06-19T10:51:00.001-07:00

Heute hab ich endlich mal die Zeit gehabt ein paar Blumen und Erde zu kaufen um den Eingang und die Terrasse etwas zu bepflanzen.Selbst die Kinder haben geholfen, nach anfaenglichem Meckern aber dann doch ganz bereitwillig.Sieht gut aus.Wahnsinn wie das Haus und der Garten drumherum zugewachsen sind.

I finally had some time to buy some flowers and soil to plant a few pots for our entrance and deck area.Even the kids helped after they first nagged about it.Looks good.

It's amazing how grown in our house and property is now that everything is in full bloom.

Abschlussball-Prom night

2010-05-15T20:17:00.000-07:00

Carina hatte heute Abschlussball! Sie sahen alle super aus!

Carina had her senior prom tonight.They all looked great!

Goodbye Staples Road

2010-03-30T07:51:00.000-07:00

We are in the last few stages of packing and moving soon.We need to say Goodbye to our home we love so much.We are hoping for a fresh start in our new home and life.

Auf Wiedersehen sagen wir nun zu unserem geliebten Zuhause.Wir sind kurz vorm Umzug und hoffen das wir in unserem neuen Zuhause neu durchstarten koennen.

Bianca und Michael zu Besuch-Mike and Bianca visiting

2010-03-17T17:56:00.000-07:00

Wie schoen das Bianca und Michael diese Woche hier sind auf Besuch und um mir zu helfen.Mit zwei Leuten mehr haben wir schon einiges geschafft.

It is so nice that Bianca and Mike are visiting this week and helping with the move.Two people more can get a lot more done.

Moving-Umzug

2010-03-08T06:28:00.000-08:00

Wir ziehen bald um und haben angefangen Kisten zu packen.Die Katzen denken das ist lustig! Anika hat tatsaechlich EINE Kiste gepackt.

We are moving soon and the cats think that is funny.Anika has packed ONE box and made a big deal out of it.

Vacation -Urlaub

2010-02-25T15:19:00.000-08:00

Der Urlaub ist schon wieder halb vergessen, so stressig wie es derzeit ist.Aber es sind schoene Erinnerungen.

The week vacation seems already long gone and back in the grind we are.But nice memories nevertheless.

2010-01-28T05:55:00.000-08:00

Mr.Bean und Mikesch gemeinsam auf dem Fensterbrett, beim Beobachten der Voegel draussen.

Mr.Bean and Mikesch are observing the birds outside, sitting side by side on the window sill.

Alles Gute zum 70.Geburtstag Ernst!

2010-01-24T08:24:00.001-08:00

Lieber Ernst..anstatt Karte gruessen wir Dich alle zu Deinem 70.ten Geburstag hier ueber meinen Blog und wollen Dir alles alles Gute wuenschen, einen schoenen Tag erstmal, lass Dich feiern, geniesse deine Gaeste und Deinen Jubeltag!!!

Natuerlich als Wunsch fuer die Zukunft hoffen wir das es Dir weiterhin gut gehen wird, Du noch ein langes Leben mit Erika vor Dir hast und jeden Tag so wie er Dir beschert wird als Geschenk Gottes ansehen wirst!

Auf weitere Strausswirtschaftsbesuche in gemuetlicher Runde darf ich natuerlich auch hoffen!!!

Gruss und Kuss, wir denken an Dich und bis bald!!!!

Deine Dunja und Kinder A,B,C und T

Frohes Neues Jahr-Happy New Year 2010

2009-12-30T19:20:00.001-08:00

We wish all of you a Happy, Healthy New Year!

Wir wuenschen allen ein frohes, gesundes Neues Jahr!

Feiertagseindruecke-Holiday Impressions

2009-12-27T16:49:00.000-08:00

Here are a few impressions of our Christmas.We had a nice time and the kids were happy.

Hier sind ein paar Weihnachtseindruecke. Wir hatten eine schoene Zeit und die Kinder waren happy.

Frohe Weihnachten-Merry Christmas

2009-12-24T11:41:00.000-08:00

Plaetzchen-Cookies

2009-12-10T07:18:00.001-08:00

Yesterday we had no school due to heavy snow and we used this time to make some cookies for Christmas.They came out good but they are quite brittle.We had fun though and while the outside was cold and wet we were warm and dry inside, the fire on and the music playing along.

Gestern war wegen Schneefall keine Schule und wir nutzten die Zeit Plaetzchen zu backen.Sie wurden lecker aber leider brechen sie sehr schnell.Aber es hat Spass gemacht und waehrend es draussen kalt und nass und eklig war hatten wir es schoen warm und trocken, das Feuer brannte im Ofen und wir hoerten Weihnachtsmusik.

A few more-noch einige Bilder

2009-12-02T18:47:00.000-08:00

Da sie so gut ankamen hier noch ein paar mehr unserer Fotos von neulich

Because they seem to be so popular..a few more pics from recently

Festtagsgruesse-Holiday Greetings

2009-11-28T14:40:00.000-08:00

Familie Koerfer und Klemm lassen gruessen!!

Greetings from us!

Lady Liberty

2009-11-02T16:19:00.000-08:00

Hier ein paar Eindruecke unseres Sonntagsausfluges zur Lady Liberty in Manhattan.
Here are a few impressions from our Sunday trip to Lady Liberty in Manhattan.

Staff Outing/ Betriebsausflug

2009-10-27T13:01:00.000-07:00

Hier ein paar Eindruecke vom neulichen Betriebsausflug...war lustig!
The recent staff outing was fun...here are a few impressions of it.

Birthdays/ Geburtstage

2009-10-18T10:32:00.000-07:00

Tobias und ich haben unsere Geburtstage gefeiert und wir beide hatten schoene Tage und Geschenke, Gaeste und Spass!
Tobias and I celebrated our birthdays and both of us had nice days, presents, guests and Fun!

Halloween

2009-10-13T14:47:00.000-07:00

Halloween is around the corner and Tobias started carving the first one.This is always a fun time for him and us and he cant wait to go Trick or Treating.
Bald ist Halloween und Tobias hoehlte den ersten Kuerbis aus.Dies ist immer eine schoene Zeit fuer uns alle und Tobias freut sich auf den Halloween Abend.

Cozy place/Gemuetliches Eckchen

2009-10-11T06:34:00.000-07:00

Muffin ist hier auf Urlaub.Gefallen tut es ihr nicht so aber immerhin hat sie sich dieses Koerbchen angelacht.Witzig.Jetzt hockt sie meistens darin wie in so einem Boot.Haha.
Muffin is here on vacation and she is not very happy about it.In the meantime she discovered this basket for herself and it almost looks like she is propped in it like in a boat.Haha.

Abschluss Oktoberfest/Oktoberfest End

2009-09-27T10:34:00.001-07:00

This was the last weekend of Oktoberfest.The temperatures were much colder already and despite the cold air we still had a large crowd and great outcome.It was fun and people loved it!
Dies war das letzte Wochenende des Okotberfestes und die Temperaturen waren merklich eingebrochen.Doch trotz der kuehlen Witterung kamen die Leute angefloggt und hatten Spass und fanden es toll.Wir auch!

Oktoberfest again/nochmal

2009-09-19T10:43:00.000-07:00

Weil es ja grade zum Thema des Landes passt und wir kraeftig dabei sind, hier die neusten Oktoberfestbilder...diesesmal ein sehr gutes Wochenende! Mehr kommen noch.....
Because it is so fitting right now and the whole world seems to celebrate including us, here some of the new pictures.We are having a great weekend! THANK GOD!!More to follow....

Taste of Oktoberfest/Oktoberfest Tage

2009-09-14T06:22:00.000-07:00

Unsere 3 Wochenenden an denen das Old Heidelberg Oktoberfest feiert fingen an.Der Erfolg war eher durchschnittlich denn das Wetter spielte nur Sonntags mit.Aber es war ganz schoen.
Our Oktoberfest Weekends at the Old Heidelberg started with an average success.The weather was only nice on Sunday.But it was pretty good!

Baking plum cake/Quetschekuche

2009-09-07T16:16:00.000-07:00

Endlich gibt es auch hier richtige Zwetschgen sodass wir heute gleich zwei Kuchen machten.Vorgestern machte ich einen Zwetschgenkuchen fuer Gaeste die mich schon seit dem Fruehjahr danach fragten und sie kauften ihn mir ab.Heute dann machten wir sie fuer zuhause, der zweite Kuchen wurde dann ein Zwetschgen/Birnen/Apfelkuchen.Aber warn beide sehr lecker.
Finally we are getting the real italian prunes in the store to make German plum cake.We made two for ourselves after I had made one for guests the other day who had asked me to make one for them since spring.They both came out yummy although the second one was more like a plum/pear/apple cake.

Erster Schultag/ First Day of School

2009-09-02T04:34:00.000-07:00

Jetzt ist es soweit..der Sommer der eigentlich ein Winter war, so schlecht war er, ist offiziell vorbei.Die Schule fing heute wieder an.Zum Uebel aller Schueler, die seufzend und murrend frueh ins Bett gingen um ein neues Jahr voller Lernen und Aufgaben zu beginnen.
Waehrend Carina erleichtert ist ihr letztes Jahr als Senior in der Highschool hinter sich zu bringen, so ist sie doch auch sehr stolz nun eine der Aeltesten zu sein und mit ihrem Auto in die Schule fahren zu koennen.Anika ist aufgeregt das sie nun die Highschool im ersten Jahr als Freshman besucht.Alles wird neu sein, neue Schueler und Lehrer, neues Lernen aber leider auch als die Kleinsten dort zu gelten.
Beide waren zu frueh heute morgen fertig und ich sah ihnen traurig nach als sie gingen.Es war wie im Zeitraffer denn ich sah sie als kleine Maedchen vor mir wo sie grade mal in den Kindergarten kamen.WO nur sind die Jahre hingegangen?? Gut das Tobias mich ablenkte, denn er, nun ein Zweitklaessler, voller Nervositaet und Ablehnung, musste bereits heute schon rennen um den Bus noch zu erwischen!!
It is over..the summer that is, the summer which was almost like a winter, this is how bad it was weatherwise.Full of resentment the kids went to bed early to be ready for the new school year lying ahead of them.While Carina was kind of relieved that she is starting the last year in HS as a Senior, she still was excited to belong to the Older ones now and to be able to drive to school in her own car.Anika was anxious about starting HS as a Freshman, with everything being new.New teachers, new students but also the fact that she is one of the youngest there again.
Both of them were early this morning and when they finally headed out of the house I felt sad.I saw them as little girls starting Kindergarten.Where did those years go?? Thank God that Tobias was a distraction to me.He is now a 2nd grader and full of anxiety and resentment and already today he needed to run to catch the bus!!

HundsTage/ Last summer days home

2009-08-13T11:06:00.000-07:00

Bianca is getting ready to go back to College next week.I cannot believe it! It is so nice having her home! She is helpful and always upbeat.I will miss her! She will miss us as well and also her pooches whose pictures she takes all the time.She is afraid Lady might not be with us for a long time given the fact that her health is declining.
Bianca geht nun bald wieder zurueck in die Universitaet und ich kann nicht glauben wie schnell diese Wochen voruebergingen.Es ist so schoen sie hier zuhause zu haben.Sie ist hilfsbereit und immer so positiv eingestellt.Ich werde sie vermissen! Sie aber auch uns und besonders auch ihre Hunde die sie staendig fotografiert.Sie hat, denk ich, auch etwas Angst das Lady nicht mehr lange bei uns ist, wenn man bedenkt wie ihre Gesundheit abnimmt, kann das zutreffen.

Fahrt zum Sommercamp/Trip to Camp

2009-08-03T17:39:00.000-07:00

Daniela und ich fuhren Anika und Carina nach Medina, NY wo sie zwei Wochen Ferien im Sommerlager verbringen werden.Die Fahrt fuehrte ueber Canandaigua wo wir im Restaurant unserer Schwester Abend assen und bei Freunden uebernachteten.Es war eine schoene Kurzreise!
Daniela and me dropped off Anika and Carina at camp in Medina, NY and the route lead us through Canandaigua where we stayed with friends and had dinner at our sisters Restaurant.It was a nice little trip!

Wanderung zum Blaubeerfeld -- Hike to the Blueberry Orchards

2009-07-27T15:02:00.000-07:00

On Saturday we decided to hike to the town-owned blueberry field where you can pick the berries for free. The hike is about 40 minutes long, but we didn't mind. One of the rare opportunities to do something with the whole family plus the girls dad! Even the dogs had fun, although our old Lady just barely made it.
Am Samstag machten wir uns alle gemeinsam auf zum Blaubeerfeld der Stadt wo jeder umsonst die Beeren pfluecken darf.Allerdings muss man vorher 4o Minuten durch den Wald wandern was uns nichts ausmachte.Es war eine Raritaet mal wieder etwas mit der gesamten Familie plus R. zu unternehmen und selbst die Hunde hatten ihren Spass.Unsere alte Lady kam aber kaum noch mit!

Grillen/ BBQ

2009-07-23T19:53:00.000-07:00

Despite the bads weather today we put some serious steaks on the grill and had friends of Carina over.Like always...too much food!! That calls for leftovers tomorrow!
Auch wenn das Wetter nicht mitspielte heute hatten wir einen Grillabend mit Freunden von Carina.Es gab grosse Steaks und wieder mal zuviel Essen.Das heisst...morgen gibts Reste!

Blueberries / Blaubeeren

2009-07-19T07:39:00.000-07:00

Wir waren gestern Blaubeeren pfluecken... total dicke Beeren und so lecker! War schoen!
We went blueberry picking yesterday...what fat berries and so yummy! Was fun!
Interesting facts about the health benefits of them...so eat lots!!
http://www.whfoods.com/genpage.php?tname=foodspice&dbid=8

Hello again

2009-07-18T09:36:00.000-07:00

It has been over 3 months now and people asked me to put something on the blog again.It is July and today we have a hot and sticky day.But we are not complaining since we had the worst June so far.We went Strawberry picking and try to do something special once in a while.Bianca , Anika and Tobias love baking, like this morning.Carina is getting ready to take her driving test, she has a car already waiting. Anika and Carina are going to horsecamp in 2 weeks and they are very excited about it.Tobias goes to a nearby daycamp and enjoys it.I am mostly working.Biancas is working too at the Old Heidelberg for the most part.Carina and Anika work there as well on the weekends and they have fun there.We are doing extremely well at the Restaurant and I feel blessed.
Ueber drei Monate sind nun vergangen und ich wurde gebeten wieder mal etwas in den Blog zu stellen.Es ist schon Juli und heute ist es heiss und schwuel, aber wir wollen uns nicht beklagen, denn wir hatten den schlimmsten Juni seit Jahren wettermaessig.Wir waren Erdbeeren pfluecken und versuchen oefter mal etwas Nettes zu unternehmen, denn wir arbeiten meistens.Zumindest Bianca und ich im Old Heidelberg.Anika und Carina auch am Wochenende was Ihnen Spass macht.Anika, Tobias und Bianca backen gern und auch heute haben sie wieder Leckeres gebacken.In zwei Wochen gehen Carina und Anika ins Sommercamp reiten und sie freuen sich sehr darauf.Tobias geht derzeit jeden Tag in ein Sommerlager in der Naehe was ihm gut gefaellt.
Trotz der Schwermut die mich oft ueberfaellt bin ich dankbar fuer alles was habe.

Sendepause-Blog Break or -end

2009-04-02T16:42:00.000-07:00

Since my life has nothing much interesting to tell these days and it is pretty stressful for me, I am pulling myself back from the blogger world for now. I try to live my life the way I used to but it just is not the same anymore.If I change my mind and feel positive again I will share it with the world around me. Good luck!
Da ich im Moment im Grunde nichts Interessantes mehr zu berichten habe und meistens alles sowieso recht stressig fuer mich ist, habe ich beschlossen aus der Bloggerwelt derweil auszusteigen.Nichts ist mehr wie es war.Sollte ich meine Meinung mal wieder aendern oder mehr positiv denken koennen werde ich es mit der Welt teilen. Euch allen viel Glueck!

Mixing drinks

2009-03-29T07:29:00.000-07:00

Anika und Tobias haben immer wieder Ideen etwas zu mischen oder zu backen.Hier machen sie Smoothies.
Anika and Tobias are always up to mix or bake something.Here they are preparing Smoothies.

Tobias Freunde-Tobias Friends

2009-03-17T15:49:00.002-07:00

Dinner with my 4 kids-Abendessen mit allen Viern

2009-03-17T06:54:00.000-07:00

Habe festgestellt das ich seit langem mal wieder mit meinen 4 Kindern am Tisch sass.Alle waren daheim! Das kommt nur noch selten vor!! War schoen!
I noticed that all of my kids were home for dinner, which doesn't happen very often anymore.Was really nice!

Bianca home-Bianca daheim

2009-03-14T11:59:00.000-07:00

Heute kam Bianca mal wieder vom College nach Hause.Sie war 2 Monate nicht hier und hat eine Woche frei.Immer schoen wenn sie hier ist! Wir freuen uns!
Bianca came home today for a break from College.She wasn't here since 2 months.It's always nice to have her home, we are happy about that!

Fruehlingsgefuehl-Spring feeling

2009-03-07T08:44:00.000-08:00

After that awful cold spell and the massive amounts of snow we can finally enjoy some nice warm temperatures and sunshine.One's whole outlook on life gets more positive when spring is around the corner.
Nach dieser eiskalten Woche mit den Massen Schnee haben wir endlich mal etwas mehr Sonne und warme Temperaturen.Das gibt gleich mehr positiven Auftrieb wenn man weiss der Fruehling kommt.

Winter Wonderland

2009-03-02T07:08:00.000-08:00

Heute haben wir dieses Bild vorgefunden nachdem wir aufwachten.Wir sind ehrlich gesagt ueberhaupt nicht erfreut.Die Kinder haben zwar keine Schule, aber wir wuerden lieber alle auf die weisse Pracht verzichten.In den letzten Tagen war der ganze Schnee so gut wie weg gewesen, es waren paar recht milde Tage dabei und nun sind wir wieder im dicksten Winter.Seufz.
This is what we found when we woke up today.We are not happy to be honest.Even though we have a snow day and no school, we'd rather have no snow at all.In the last few days all the snow had melted away and we had some nice mild weather already.Now we are back in the deepest winter.Sigh.

Krank-Not feeling well

2009-02-23T12:21:00.000-08:00

Tobias and I are both not feeling well. I can't move and he has a temperature and feels yucky.Sigh....
Tobias und ich sind beide krank.Ich kann mich nicht ruehren und er hat Fieber und fuehlt sich elend.Seufz...

Carina turned 16- Carina wurde 16!!

2009-02-22T12:07:00.000-08:00

Carina feierte gestern ihren 16.ten Geburtstag und sie war ganz gluecklich diesen Meilenstein begehen zu koennen.In USA ist es wichtiger fuer ein Maedchen 16 zu werden anstatt 18.Sie feierte eine Party hier bei uns mit 25 jungen Leuten aus ihrer Schule, es gab allerlei Leckeres, u.a.diesen Schokoladenbrunnen, an dem besonders Tobias interessiert war.Alles in allem ein Erfolg fuer sie und fuer mich ein Missgeschick als ich waehrend der Feier die Treppe herunterfiel, mir mein Steissbein anknackte und mich nun so gut wie gar nicht ruehren kann( liege auf der Couch)denn ich habe mir den Koerper sehr geprellt.Die Heilung wird etwas dauern laut Arzt.So ein Pech!!
Carina celebrated her 16th birthday yesterday and she was very happy to have reached that milestone now! She had a party with 25 of her friends from school here at home.They had lots of goodies to eat , among the favorite's , esspecially for Tobias, was a chocolate fountain.All in all a huge success.Unfortunately during the party I fell down the basement stairs and hairline cracked my tailbone and my whole body is severly bruised so that I am hardly able to move right now.According to the doc it will take a while to heal.Too bad!!!!!!

Besuch-Visitors

2009-02-17T09:06:00.000-08:00

Anika und Carina haben Besuch von 2 Schwestern die so alt sind wie sie und die sie im Sommerlager kennenlernten.Sie bleiben uebernacht denn es sind paar Tage schulfrei.Sie alle lieben es Wii zu spielen und haben viel Spass dabei.
Anika and Carina have 2 girls, sisters, over for an overnight visit.They are the same age as them and they met in summer camp last year.We have a few days winter break and they love hanging out and play Wii.They have a lot of fun with it.

Feeling of spring- Fruehlingsgefuehl

2009-02-05T09:32:00.000-08:00

Ich habe mir einen Strauss Narzissen gekauft.Sie gehen jetzt so schoen auf und vermitteln das Gefuehl das der Fruehling bald kommt.Leider truegt es.Heute sind hier minus 10 Grad C und trotz Sonnenschein ist es bitter kalt.
I picked up some Daffodils for myself and they are blooming so nicely now and give the feeling of spring is around the corner.Unfortunately that is not the case.Today it's 14 F here and even though the sun is shining it is bitter cold.

Hier ist Maya- This is Maya

2009-02-01T07:39:00.001-08:00

Das ist Maya, eine junge Huendin aus dem Sueden der USA.Sie gehoert einer neuen Bekannten von mir die vor kurzem ihren Mann verlor und keine Kinder hat und Maya adoptierte.Leider arbeitet sie den ganzen Tag sodass Maya immer allein ist tagsueber. Und da ich unsere verwoehnten Hunden eh jeden Tag ausfuehre, kommt nun Maya 1-2 mal die Woche zu uns und verbringt den Tag hier, wie im Kindergarten.Sie ist total happy wenn sie hier rumrennen kann und spielen.Sie ist noch sehr jung und hat sehr viel Energie.Sie ist so goldig!
This is Maya, a young dog from the South.She belongs to a new accaintance of mine who lost her husband recently and since she has no kids she adopted Maya.Unfortunately she works all day long and Maya is alone the whole day.I am taking our spoiled dogs for a long walk every day and I decided to take Maya in 1-2 times a week like in a doggy-daycare.She is so happy running around and playing outside.She has lots of energy since she is still very young.And so cute!

Fruehlingstraeume-Spring dreams

2009-01-30T05:15:00.000-08:00

In the middle of the icy winter I am planning to take Anika and Tobias to Jamaica or Mexico in April. Carina was invited already to come along to the Caribbean with friends at the same time. Doesn't it look so nice??????!!!!
Mitten im Winter plane ich Anika und Tobias mit nach Jamaica oder Mexico zu nehmen in die Sonne, ans Meer.Carina wurde eingeladen zur selben Zeit mit in die Karibik zu kommen( mit einer Freundin).Sieht das nicht so toll aus????!!!

Harter Winter-Long winter

2009-01-28T07:11:00.000-08:00

Wir sind schon wieder fest im Haus und es schneit ununterbrochen.Die Kinder sind daheim und langweilen sich und ich muss draussen schaufeln.Seufz......... Das Wetter passt super zur Stimmung.
We are again stuck in the house and it snows relentlessly.The kids are home feeling bored and I have to shovel snow outside.Sigh.........
The weather is as dreary as my mood.

Anika the baker-Anika backt

2009-01-25T10:37:00.000-08:00

Anika backt gern und gut und gestern machte sie diese Bananen-muffins.Sie waren sehr gut und alle sind schon verputzt!
Anika is a good baker and yesterday she made these yummy banana-muffins which are already all gone and eaten up!

Tobias liebt Mama-Tobias loves me

2009-01-22T08:11:00.000-08:00

Tobias liebt seine Mama -und ich ihn! Ich bin froh das ich ihn habe!! Und er ist treu und so suess noch!
Tobias loves his mom- I am love him! I am so glad I have him!! He is loyal and so cute!

Spass im Schnee-Fun in the snow

2009-01-20T10:45:00.000-08:00

Heute ist ein kalter aber sonniger Tag.Es hat neuen Schnee gegeben und Tobias und ich hatten unseren Spass im Schnee.Erst haben wir uns gegenseitig mit Schneebaellen beworfen und dann sind wir noch unseren Huegel runtergeschlittert.Auch die Hunde hatten ihren Spass und waren ausser Rand und Band.
Today is a cold but suny day with new snow on the ground.Tobias and I had some fun in the snow.First we had a snowball fight and then we were sledding down our hill.Even the dogs had a blast and were very playful.

Volker

2009-01-17T06:27:00.000-08:00

This was my husband Volker. He passed away 2 years ago with an unfolding illness starting yesterday.He was my best friend, the father and step-father of my children.He was a kind, loving and gentle soul with his own unique and loving personality! He loved life but foremost he loved us! He was the most courageous man I know, standing up for his goals and passions, not swaying in the wind and following his dreams with steadfast determination.I admired him for all this, I loved him deeply and I will miss him always!
Dies war mein Mann Volker.Er starb vor 2 Jahren als am gestrigen Tag eine unbekannte Krankheit ans Tageslicht kam.Er war mein bester Freund, der Vater und Stiefvater meiner Kinder.Er war gut, einfuehlsam und liebenswert und hatte eine besondere Seele und Art die einige erst nach seinem Tod zu schaetzen wussten.Er liebte das Leben aber er liebte uns besonders! Er war der mutigste Mann den ich kannte, stand hinter seinen Zielen und seiner Leidenschaft, nicht wie ein Faehnchen im Wind, sondern gefestigt nach vorne sehend.Fuer diese Charaktereigenschaften hab ich ihn sehr bewundert, ich liebte ihn mit ganzer Seele und werde ihn fuer immer vermissen!

Happy Birthday Anika!!

2009-01-16T06:45:00.000-08:00

Mein kleinstes Maedchen Anika wird heute 14 Jahre alt!! Kaum zu fassen!! Sie wird dieses Jahr in die Highschool gehen! Von klein kann man auch nicht mehr reden, selbst sie hat mich nun ueberragt im Wachstum! Herzlichen Glueckwunsch Anika!!
My little girl Anika is turning 14 today and I can't believe it.Where did time go? This year she will start Highschool.And she is not little anymore, she now outgrew me as well. Happy Birthay Anika!!

At home-Zuhause

2009-01-08T18:10:00.000-08:00

Da wir in letzter Zeit staendig von Schnee und Eis verfolgt werden sind wir viel daheim und vermeiden es zu fahren.Wir kochen, spielen und machen allerlei andere Sachen ...wie Haare toenen, diesmal Anika...und mit den Hunden albern. Bianca wurde mehrmals gesagt sie sieht mir so aehnlich und sie weiss nicht ob ihr das gefaellt.Findet Ihr das auch?
Because we are often stuck at home because of ice and snow we are just hanging out and cook, play games or think of other things like dying hair, this time Anika's turn...or play with the dogs.
Bianca was told now several times recently that she looks a lot like me and she is not sure if she likes that...do you think so too?

Staff Party OH-Party im OH

2009-01-06T13:17:00.000-08:00

Gestern feierten wir im Old Heidelberg unsere Nach-Weihnachtsfeier fuer die Angestellten.Es war lustig und jedem hat es gefallen.Das Buffet war reichlich und es gab nichts Deutsches...das haben wir sonst immer zur Genuege.
Yesterday we held our Post-Holiday Party at the Old Heidelberg for the staff.It was fun and everyone had a good time.The buffet was plenty and the food was nothing German.

Schneeschloss-Snowcastle

2009-01-02T15:39:00.000-08:00

Tobias loves snow and he built himself a snowcastle( with some help) and enjoyed being the King of it!!
Tobias liebt den Schnee und baute sich ein Schneeschloss( mit etwas Hilfe) und war ganz stolz der Koenig davon zu sein!

Walk on the Beach-Strandspaziergang

2008-12-30T06:59:00.000-08:00

Neulich nahmen wir die Hunde zur Abwechslung mal mit an den Strand.Eddie war eher skeptisch und knurrte andere Hunde an.Lady war happy und genoss den Sand und das Wasser.Die Kaelte machte nur uns was aus.
A few days ago we took the dogs to the beach.Eddie was pretty sceptical and growled at other dogs.Lady was happy and enjoyed the sand and the water.The cold did not bother them, only us.

Weihnachtseindruecke-Xmas-impressions

2008-12-27T17:00:00.000-08:00

These pictures speak pretty much for itself.It was quite an evening! Even Lady knows now, after 10 Xmas'es with us what it means and has it down to open the presents herself.Eddie just wondered what the fuss was all about, Mikesch was wiped out and spread out on the couch.All in all a success and Oprah worthy!! Lol.
Diese Bilder sind eigentlich kommentarlos( Besonders das Erste...)Es war ein besonderer Abend! Sogar Lady weiss was Weihnachten bedeutet, nach 10 Jahren bei uns.Sie kann die Geschenke selber auspacken.Eddie war ganz konfus was da abgeht und Mikesch lag ganz abgespannt auf der Couch.Haha.Alles in allem ein erfolgreicher Abend! Reif fuer die Talkshow..lach.

Frohe Weihnachten-Merry Christmas

2008-12-24T07:26:00.000-08:00

Allen meinen Verwandten und Freunden wuenschen wir auch auf diesem Wege ein Frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute fuer das Neue Jahr 2009! Auf das es fuer diejenigen die Sorgen haben und Noete, allein und einsam sind und etwas Licht in ihrem Leben brauchen koennten, gut und gluecklich wird! Die Hoffnung, die durch die Geburt Jesu ins Leben gerufen wurde haelt uns am Leben! Von unserem Haus an Eures!! Gruesse an alle!
To all of my family members and friends near and far, from our house to yours! May you all have a Merry Christmas and a Happy New Year 2009 and to those who are alone and lonley or are hurting and need a shining light-may the Hope of Christ carry you through!

Raclette

2008-12-23T14:23:00.000-08:00

We had a nice Raclette dinner last night-something the kids enjoy! It was yummy and we all ate too much!
Gestern abend hatten wir Raclette.Alle essen das so gern und wir assen natuerlich viel zu viel! War aber lecker!!

Lumpi

2008-12-22T16:31:00.000-08:00

Auch wir wollen uns an Lumpi erinnern..den goldigen Dackel der so treu war! Leider war er sehr krank und musste heute von seinem Leid erloest werden! Guter Junge!
We want to remember Lumpi, the cute and loyal Dachshund of my parents!He was very ill and had to be put to sleep today! Good boy!

Konzert-Concert

2008-12-21T07:30:00.000-08:00

Gestern abend sind meine drei Maedchen und ich nach NY zum Lincoln Center gefahren und haben dort in einem absolut wunderbaren Konzert das NY Philharmoniker Orchester besucht.Die Musik war einfach phantastisch , hat meine Seele beruehrt! Ein Kindheitsfreund aus Kiedrich, Andreas Scholl, sang himmlisch! Der Dirigent war Ton Koopman, ein Musiker aus Holland, der 1988 die Kiedricher Orgel spielte und eine CD aufnahm.Er war sehr ueberrascht das er nun in NY die Tochter des Organisten kennenlernt.Anschliessend des Konzertes waren wir noch miteingeladen zum Essen in ein tolles marokanisches Lokal wo wir mit weiteren grossen Theater und Konzertleuten bekanntgemacht wurden.Alles in allem ein sehr gelungener Abend!
Last night my three girls and I had tickets for the NY Philharmonic Orchestra in Lincoln Center.We experienced absolut wonderful music that touched my soul! A childhood friend from Kiedrich, Andreas Scholl, sang just angelic!! The conductor was the dutch musician Ton Koopman who recorded a CD in 1988 in Kiedrich playing the organ.He was really surprised to meet me in NY, the daughter of the organist.After the concert we were invited along to a very nice maroccan Restaurant where we had a great dinner! All in all a memorable evening!

Eingeschneit-Snowed In

2008-12-19T17:40:00.000-08:00

We had our first snow storm today, we had no school and within 2 hours we were practically snowed in.We spent our day making cookies, baking pizza and playing board games.
Heute hatten wir den ersten dicken Schneesturm, die Schule fiel aus und wir waren eingeschneit.Wir verbrachten den Tag mit Plaetzchenbacken, Pizza backen und Spiele spielen.

Cozy nights-Gemuetliche Abende

2008-12-17T16:49:00.000-08:00

Jeden Abend trage ich das gehackte Holz vom Schuppen ins Haus und entfache ein warmes Feuer in unserem Kaminofen.Nicht nur gemuetlich ist es und sieht schoen aus, sondern es heizt auch das Haus und spart Heizkosten.
Every night I am bringing in the chopped wood from the shed and start a warm fire in the wood burning stove.It's not only cozy and looks nice, it heats the house and saves on oil costs.

Cookies-Plaetzchen

2008-12-16T05:33:00.000-08:00

Oma hat uns Plaetzchen geschickt aber wir haben auch noch welche gebacken.Tobias und Anika haben daran viel Freude! Grandma sent cookies from Germany but we made some ourselves on the weekend.Tobias und Anika have fun doing them!

Lebkuchenhaeuser-Gingerbreadhouses

2008-12-14T07:17:00.000-08:00

Well, the kids built two Gingerbreadhouses.One is the US Version and the other one is the German Version.They are both nice.And the kids had a lot of fun and were very creative.Mom was happy to wipe up the mess the sugar made...:-))
Hier haben wir zwei Versionen von Lebkuchenhaeusern.Das amerikanische Modell und das deutsche Hexenhausmodell.Sie sind beide schoen aber das Deutsche ist origineller finde ich.Wie immer deutsches Design gewinnt..haha. Die Kinder hatten Spass und waren sehr kreativ und die Mama hatte auch ihren Spass den Zucker vom Tisch und Stuehlen zu wischen. :-))

Samstags-stress-Saturday Stress

2008-12-13T10:55:00.000-08:00

We are busy as ever.The kids have all sorts of activities going on. Anika had her 8th grade Pancake Breakfast in School.It was a success like never before! The theme was "Nikolodeon".Tobias met Patrick from Spongebob.The pancakes were yummy!Anika was wiped out afterwards.
Carina needs to be driven around like a movie star.I drove over 50 miles this morning just to drive my kids around from A to B to C and back.It is ice cold here.But sunny and no snow.
Wir sind wie immer sehr beschaeftigt.Die Kinder haben staendig was anderes zu tun und geplant.Anika hatte ihr Pfannkuchen-Fruehstueck der 8ten Klasse heute frueh in der Schule und es war ein voller Erfolg! Das Thema war "Nikolodeon".Tobias traf Patrick von Spongebob.Die Pfannkuchen waren lecker!Anika war voellig KO danach.
Carina muss staendig wie ein Filmstar zu ihren Terminen gefahren werden.Heute morgen allein fuhr ich schon ueber 75 km nur durch die Gegend meine Kinder nach A und B und C bringen und zurueck. Es ist eisekalt hier.Sonnig aber und kein Schnee.

Taegliches im OH-Daily at the OH

2008-12-10T20:04:00.000-08:00

Immer wieder neue nette Gaeste kommen ins Old Heidelberg, zu denen man sich gern gesellt- dies sind die Highlights als Chefin und ab und an trinkt man dann auch mal ein Schoeppchen mit...wie hier mit diesen interessanten Orgelbauern die fast taeglich zum Mittagstisch zu uns kamen.Und dann ist es auch mal recht lustig!
New and interesting guests are coming into the Old Heidelberg every so often, like these two nice guys who are building an organ closeby and came to eat Lunch almost daily for a while.These are times when even the boss joins in for a drink and has a nice time or gets a little silly.

Katzenparade- Cat parade

2008-12-09T13:53:00.000-08:00

Hier sind drei der vier Katzen die bei uns leben.Mr.Bean, Mikesch und Muffin.Zwei sind uns, zwei Daniela. Drei wurden bereits verschleppt und gefressen.Traurig.Die Coyoten lauern hier und staendig hoert man von verschwundenen Katzen.
These are three of the four cats who live with us.Two belong to us, two to Daniela.Three were already taken and eaten I assume.The coyotes are around us and we frequently hear of missing cats.So sad.

First cookies-Die ersten Plaetzchen

2008-12-06T18:45:00.000-08:00

Anika und Tobias haben heute ganz allein die ersten Plaetzchen fuer Weihnachten gebacken.Sie kamen gut raus finde ich.Ich hatte nur die Aufgabe alles wegzuspuelen.Aber das war ok.
Anika and Tobias made the first christmascookies today all by themselves.They came out good I think.I just had the task to wash all the dishes, but that was ok.

Carina's Ehrung- Carina honored

2008-12-04T05:17:00.000-08:00

Wie auch schon Bianca vor ihr, wurde Carina ( und einige andere ausgewaehlte Schueler) gestern abend in einer feierlichen Schulzeremonie geehrt und in die Nationale Ehrenorganisation aufgenommen. Diese Organisation zeichnet Schueler aus die durch ihren Charakter, ihre akademischen Leistungen, ihren Dienst an anderen und ihre Fuehrungsqualitaeten hervorstechen.Diese vier Qualitaeten muessen vorhanden sein um in diese Organisation aufgenommen zu werden.Die Schueler wurden auf die Buehne gerufen wo sie eine Anstecknadel und eine Art Urkunde bekamen. Was hier an den amerikanischen Schulen so positiv ist, ist das hier die Schueler auf verschiedene Art und Weise anerkannt und angespornt werden.Lob ist hier nicht selten!Ich hab mich gefreut fuer sie ! Und wie man sieht macht sie mit ihrer Laenge dem Vater alle Ehre...sie hatte aber auch noch Absaetze an den Schuhen...trotz allem..Lange Latte!!
Carina was recognized last night in school by becoming a member of the National Honor Society.Like her sister before her, she received the pin and we were proud of her! And with her lenght she definitly comes after her dad..although she wore heels as well.

Weisheiten- Wisdom

2008-12-03T06:25:00.000-08:00

Nicht jeder Tag ist gleich und heute hab ich einen schrecklichen Durchhaenger.Ich fuehle mich machtlos und allein.Regelrecht hoffnungslos.
Gottes Versprechungen machen mir Mut, weise Sprueche die man sich zu Herzen nehmen koennte.
Auch aus Steinen, die in den Weg gelegt werden,
kann man Schönes bauen.
Johann Wolfgang von Goethe

Today is a day where I feel discouraged and alone.I am down and weepy.Gods promises give me hope and some wise sayings who should be considered.
Even from Rocks, who are obstacles in your path
can we built something beautifiul.
Johann Wolfgang von Goethe

Bianca home from college-Bianca daheim von der Uni

2008-11-30T08:44:00.000-08:00

This was Bianca's first( and brief )visit from College since she left in August.It was nice to have her around although she spent most of her time with friends outside the house, shopping and catching up.She'll be back soon for longer.
Dies war Bianca's erster Besuch seit sie im August in die Uni ging.Es war schoen sie hierzuhaben obwohl sie die meiste Zeit mit Freunden und Einkaufen und Freizeit verbrachte und kaum daheim war.Bald kommt sie laenger.

Thanksgiving Impressions-Eindruecke

2008-11-29T08:23:00.000-08:00

Hier sind ein paar Eindruecke der Feiertage! Es war schoen! Und viel Essen...
Here are a few impressions from the holiday.It was nice! And lots of good food!

HAPPY THANKSGIVING

2008-11-27T07:20:00.001-08:00

Heute ist Thanksgiving und wir feiern wieder mit dem traditionellen Truthahn.Unser Gockel wiegt 21 Pfund.
Today is Thanksgiving and we are celebrating with the traditionel Turkey.Ours weighs 21 pounds.

Washington D.C.

2008-11-22T15:48:00.000-08:00

These are a few pictures of Washington D.C. where I had to go and visit a German Restaurant and I took advantage of it making a little sightseeing trip out of it.

It was bittercold though but a nice change of pace.But I did not see Obama there.HAHA.

Hier sind ein paar Eindruecke aus Washington D.C. wo ich diese Woche war um ein deutsches Restaurant zu besuchen ( aus geschaeftlichem Interesse) und bei der Gelegenheit war natuerlich auch Sightseeing drin.Es war bitterkalt aber doch ganz interessant und mal was anderes.Obama bekam ich nicht zu Gesicht.HAHA.

Neuer Tisch-new table

2008-11-18T05:22:00.000-08:00

I decided the kitchen could use a nicer table and since we needed an additional table in the Restaurant I got the better deal..the new one.It is some kind of a Farmhouse table which I have a fable for anyway.I really think it looks really nice.
Ich habe mich entschieden fuer unsere Kueche einen neuen Tisch anzuschaffen und da wir im Restaurant einen zusaetzlichen Tisch brauchen habe ich den Neuen bekommen.Wie schoen! Es ist eine Art Farmhaustisch , diese Art von Stil mag ich persoenlich gern.Ich finde es sieht sehr schoen aus!

I have been tagged-Schneeball

2008-11-17T05:57:00.000-08:00

I have been tagged by Priscilla.
Got to your 6th picture in your 6th picture folder in your PC then pick your 6th picture.Post it on your blog.Tag 5 others and leave a comment to them know that they have been tagged.

Here it is....the photo I needed to show.Anika took it.Tobias had a water fight outside and I cuddled him.It was morning and we were taking our time...leisurely summer.
Hier ist das Schneeball-systemphoto....ich wurde ausgewaehlt bei diesem Spielchen ein Foto zu zeigen was ich als 6tes auswaehlen musste in einem meiner Fotomappen.
Viel Spass.

Chuck E Cheese visit-Besuch bei Chuck E Cheese

2008-11-16T14:15:00.000-08:00

Tobias wanted to go to Chuck E Cheese for the longest time.He had a great time....even the adults love it it seems!

Tobias wollte unbedingt mal zu Chuck E Cheese.Eine Kinderspielhoehle wo man spielen und essen kann und sich den Nachmittag vertreiben.Er hatte Spass...auch die Grossen machen da gern mit!!

Kochen mit Chef Ludwig-Cooking with Chef Ludwig

2008-11-11T06:53:00.000-08:00

Ludwig kam um mir im Old Heidelberg auszuhelfen als wir keinen zusaetzlichen Koch mehr hatten und kocht auch an seinen freien Tagen mit Tobias sehr gern! Tobias liegt es im Blut, genau wie seinem Papa der genauso gern kreativ in der Kueche wurde! Bald fliegt er wieder ab, dann muss Mama wieder alles selber machen.
Ludwig came from Germany to help out in the Old Heidelberg when we needed another chef desperately.On his day off he likes to cook with Tobias.Tobias loves it like his dad did, being creative in the kitchen.Soon he leaves and Mom has to do everything herself again.