Tobias 9.ter Geburtstag- Tobias 9th birthday

Tobias turned 9 today and he got up early to unwrap his presents.Time flew by and he is a big boy already.But still Mom's "baby".Thanks for all the birthday wishes for him.

Tobias wurde heute 9 Jahre alt und ist schon ein grosser Junge.Trotzdem ist er Mama's "Baby".

Die Zeit ging so schnell vorbei.

Er wurde schon frueh wach um seine Geschenke aufzumachen.Danke allen fuer seine Geburtstagsgruesse und Geschenke.

Maizy- our new dog- unser neuer Hund

Maizy ist aus dem Hunde-ueberfluteten Tennessee und wir haben sie gerettet.In den Suedstaaten der USA sind herrenlose und freilaufende Hunde gang und gebe und sie werden oft schlecht behandelt und zu hunderten und tausenden vergast.

Einige Organisationen machen sich fuer sie stark und sammeln sie auf und fahren sie zur Ostkueste wo die Menschen mehr hundefreundlich sind, mehr Geld haben um ihnen ein gutes Leben zu bieten und hier werden sie adoptiert.

Das Tierasyl wo sie war ist voller kleiner und grosser Hunde die alle auf ein gutes Zuhause warten.

Nun gehoert sie zu unserer Familie!

Maizy is from Tennessee where dogs are overpopulated and badly treated and if they end up in a shelter they are gassed to the thousands.

Some rescue organisations bring them to the Northeast where people are adopting them and give them good homes.

We rescued her and took her in and now she is a new familymember.

Friends

My polish friend Beata and I and Anika at Oktoberfest.Some people think we are sisters.

Meine polnische Freundin Beata und ich und Anika am Oktoberfest.Manche Leute denken wir sein Geschwister.

Trip to the Farm Market- Einkaufen in einer Farm

Ab und an gehen wir in eine Farm, die frisches Gemuese anbaut und auch frische Eier und Brot, Mozarella und andere leckere Dinge anbietet.Da schmecken die Lebensmittel einfach sehr gut!

Once in a while we shop at this local Farm.They have the best dairy and produce and everthing is just yummy! They ahve fresh eggs, cheeses and bread as well.

Sisters-Schwestern

Zweimal Schwestern- two times sisters...at the Old Heidelberg

Wieder in USA-Back in the USA

We are now back in the US and preparing ourselves for the daily routine which is sure to set in soon.School is starting in 3 weeks and we still need to get supplies and finish summer homework.

Our time was much too short in Germany and we would have liked to stay.

Jetzt sind wir wieder zurueck in den Staaten und muessen uns wieder eingewoehnen und schonmal auf die bevorstehende Routine vorbereiten.Noch sind Sommerhausaufgaben zu machen und Schulsachen zu kaufen.Seufz.

Unsere Zeit in Deutschland war viel zu kurz und wir waeren gern geblieben.Danke euch allen fuer die schoene Zeit!

Germany

Ich bin in Deutschland auf Urlaub und es ist sehr schoen!

I am in Germany on vacation and it is very nice here!