Sisters-Schwestern

Zweimal Schwestern- two times sisters...at the Old Heidelberg

Wieder in USA-Back in the USA

We are now back in the US and preparing ourselves for the daily routine which is sure to set in soon.School is starting in 3 weeks and we still need to get supplies and finish summer homework.

Our time was much too short in Germany and we would have liked to stay.

Jetzt sind wir wieder zurueck in den Staaten und muessen uns wieder eingewoehnen und schonmal auf die bevorstehende Routine vorbereiten.Noch sind Sommerhausaufgaben zu machen und Schulsachen zu kaufen.Seufz.

Unsere Zeit in Deutschland war viel zu kurz und wir waeren gern geblieben.Danke euch allen fuer die schoene Zeit!

Germany

Ich bin in Deutschland auf Urlaub und es ist sehr schoen!

I am in Germany on vacation and it is very nice here!

Peaches-Pfirsiche

Die Pfirsiche sind reif und wir waren sie pfluecken.

The Peaches are ripe and we went picking.

Carina's Graduation-Carina's Highschool Abgang

Carina ist dieses Jahr von der Highschool abgegangen und hat ihr Diplom bekommen.Fuer amerikanische Schueler ist das so aehnlich wie das Abitur bestehen.Da wir so weit weg sind von unserer Verwandtschaft und sie so ziemlich alle Carina vergessen haben, nur als Info das dies ein Meilenstein und grosser Erfolg ist.Carina wird mit hohen akademischen Leistungen( die gelbe Stola) ins College gehen.Und ich bin stolz auf sie.So wie ihr alle auf eure Kinder stolz seid, die zur Kommunion gehen, die etwas gewinnen, Geburtstag haben oder sonstiges.

Carina ist eine der beliebtesten und anerkanntesten Schuelerinnen ihres Jahrgangs.Sie wurde mit mehreren Auszeichnungen geehrt, sie beteiligte sich rege an verschiedenen Schulveranstaltungen und Theater-AG, sie wurde an sieben von neun renomierten Universitaeten bei denen sich sich bewarb angenommen und hat sich fuer die Uconn University des Staates Connecticut entschieden wo sie in deren "Honors Program" ( Ehrenliga) studieren wird.

Im Anschluss an die akademische Zeremonie feierten wir im Old Heidelberg ihren Erfolg mit Freunden von Carina.

Goodbye Lady

Lady hat uns heute verlassen.Sie war uns 11 Jahre lang treu und hat uns in jeder Jahreszeit und Situation treu zur Seite gestanden.Wir werden sie sehr vermissen!

Lady left us today.She was a loyal friend, 11 years she walked with us in every season and Situation! We will miss her very much!

Planting-Pflanztag

Heute hab ich endlich mal die Zeit gehabt ein paar Blumen und Erde zu kaufen um den Eingang und die Terrasse etwas zu bepflanzen.Selbst die Kinder haben geholfen, nach anfaenglichem Meckern aber dann doch ganz bereitwillig.Sieht gut aus.Wahnsinn wie das Haus und der Garten drumherum zugewachsen sind.

I finally had some time to buy some flowers and soil to plant a few pots for our entrance and deck area.Even the kids helped after they first nagged about it.Looks good.

It's amazing how grown in our house and property is now that everything is in full bloom.