Tuesday, September 30, 2008

First signs of fall- Die ersten herbstlichen Anzeichen


Hier ist es dieses Jahr lange gruen und erst jetzt zeigen sich die ersten herbstlichen Zeichen.Aber sobald es nun kaelter bleibt wird sich das schnell aendern und alles wird bunt werden.
This year it stay green very long and just now we can see the first signs of fall.But should it stay cooler now things will speed up and everything will turn to red and yellow.

Tuesday, September 23, 2008

Happy Birthday Petra!!!!


Meiner Nichte und Patenkind Petra wuenschen wir hier alle einen herzlichen Geburtstag und alles alles Gute zum 30.ten!! Mann was bin ich alt...nicht Du!!
Schoenen Tag und lass dich verwoehnen! Von jetzt an gehts noch schneller mit den Jahren....bleib gesund und munter!
All the best and Happy 30th Birthday to my niece and godchild Petra!!

Monday, September 22, 2008

Man on Crutches-Kruecken-Mann


Der arme Tobias hat ein dickes entzuendetes Knie und muss auf Kruecken laufen.Er scheint Streptococcen Bakterien zu haben die sich in sein Knie setzten.Nachdem wir 4 Std.im Krankenhaus zubrachten muss er nun fuer die naechsten Tage auf Kruecken rumhumpeln.
Weil er so brav war beim Blutabnehmen bekam er einen Kasten Lego von Mama!
Poor Tobias has strep.in his knee!! Its swollen and inflamed and he can't walk.We spent 4 hours in the ER Sunday and he has to use crutches until he gets better. Becaused he was so brave having his blood taken he got a box of Legos from Mom!

Saturday, September 20, 2008

Oreo, das Verwoehnte Tier- Oreo, the spoiled animal



Unser Pferd Oreo hat sich angewoehnt immer erst vor der Haustuer nach Leckerlis zu betteln wenn man ihn rauslaesst auf die Wiese.Nicht alles das er ins Haus kommt!!
Oreo, our horse, got into the habit to come right to the front door to pick up some treats when we let him out to graze. I wouldn't be surprised if he comes in soon!

Tuesday, September 16, 2008

Oktoberfest





Here are a few impressions of the Festival-a whole slideshow is at our website www.restaurantheidelberg.com
Hier sind paar Fotos vom Fest- eine ganze Diashow ist auf unserer Website zu sehen.

Thursday, September 11, 2008

Ozapft is-Oktoberfest



Naja...noch nicht ganz angezapft aber es wird langsam! Das Zelt steht und morgen wird ausgeschenkt! Hoffen wir das das Wetter haelt.Es ist leider kuehl und auch nicht mehr so sonnig.
The tent is up and Friday we will start pouring beer.Let's hope the weather will be ok.It's chilly and not that sunny either.

Monday, September 8, 2008

Goodbye Sammy-Tschuess Sammy




Sammy, aka Mighty Mouse left us today for a barn with a job and kids and other horses.He is too good and active to be just a backyard horse and our children lost interest in their care.It took a while to trailer him.But he eventually went on and will have a great life there!
Oreo is crying and grieving. He doesn't like being alone and his fate is uncertain.
Sammy, ehemals Mighty Mouse hat uns heute verlassen.Er wird nun auf einer schoenen Pferdeanlage mit anderen Pferden und Kindern leben.Er ist zu gut und aktiv um ein Garten-pferd zu sein und leider sind unsere Kinder nicht mehr interessiert.Er braucht noch eine Arbeit.Es hat etwas gedauert bis er auf dem Anhaenger war aber dann ist er doch drauf gegangen und er wird es dort sehr gut haben. Oreo trauert und weint.Er ist nicht gern allein und sein Schicksal ist noch nicht klar.

Monday, September 1, 2008

Tobias the Wii Master


Tobias Lieblingsspiel ist Wii und das moeglichst schon morgens im Schlafanzug!!
Tobias favorite game is Wii and if possible already after getting up!